1
00:01:08,740 --> 00:01:11,839
Tipo, o que você acha
O Shredder está pronto até agora?

2
00:01:12,151 --> 00:01:14,247
Michelangelo, você ouviu
A mensagem de abril.

3
00:01:14,589 --> 00:01:17,518
Ele foi visto no telhado
do World Trade Center.

4
00:01:17,881 --> 00:01:19,674
É certo que ele não está
lá para a vista.

5
00:01:20,938 --> 00:01:23,071
Baxter, seu idiota,
por que está demorando tanto?

6
00:01:23,603 --> 00:01:25,372
Estará pronto em um segundo, mestre.

7
00:01:25,973 --> 00:01:28,642
Lá. Isto deve criar
um campo de força gigante

8
00:01:29,014 --> 00:01:30,294
entre as 2 torres.

9
00:01:30,894 --> 00:01:32,361
O que deu errado?

10
00:01:32,701 --> 00:01:37,208
Oh não ! esqueci de reverter o
polaridade do fluxo de nêutrons !

11
00:01:37,689 --> 00:01:39,378
Baxter, seu idiota desajeitado!

12
00:01:39,707 --> 00:01:42,531
Por que estou condenado
trabalhar com amadores?

13
00:01:42,978 --> 00:01:45,556
Ei, April estava certa.
agora tem cabeça de lata!

14
00:01:46,101 --> 00:01:47,330
Eu me pergunto o que ele está fazendo?

15
00:01:47,737 --> 00:01:49,848
Exploda a sorte!
As tartarugas estão aqui,

16
00:01:50,061 --> 00:01:52,106
e não há tempo para
termine o experimento!

17
00:01:52,336 --> 00:01:54,586
Rapidamente ! Não podemos arriscar
perder este equipamento!

18
00:01:55,242 --> 00:01:58,284
O covarde! É só
como Shredder para fugir.

19
00:01:58,595 --> 00:01:59,996
Nunca o pegaremos agora.

20
00:02:00,313 --> 00:02:02,244
Parece que a festa acabou, pessoal.

21
00:02:02,701 --> 00:02:04,071
Poderíamos muito bem dançar.

22
00:02:06,922 --> 00:02:10,095
Más notícias, mestre Splinter.
Shredder está tramando algo

23
00:02:10,449 --> 00:02:13,046
Mas ele fugiu antes
poderíamos descobrir o quê.

24
00:02:13,352 --> 00:02:16,439
Tudo o que sabemos é que tinha algo
a ver com as torres gêmeas.

25
00:02:16,850 --> 00:02:19,675
Mais cedo ou mais tarde, 
ele revelará seu plano.

26
00:02:20,262 --> 00:02:22,226
Até lá, só podemos esperar.

27
00:02:22,507 --> 00:02:26,613
Sim - e coma! 
Esta tartaruga está com fome de Mondo!

28
00:02:27,569 --> 00:02:30,043
Pareçam vivos, caras.
Vamos lá!

29
00:02:33,960 --> 00:02:35,317
Você disse um bocado!

30
00:02:36,723 --> 00:02:38,170
Meses de trabalho arruinados!

31
00:02:38,579 --> 00:02:40,760
Oh, seu incompetente imbecil!

32
00:02:41,134 --> 00:02:43,209
Graças a você, agora tenho que rastejar

33
00:02:43,444 --> 00:02:45,821
antes disso odioso
saco de cérebros, Krang.

34
00:02:46,320 --> 00:02:48,514
Mas por que, senhor, um monte de lixo?

35
00:02:48,842 --> 00:02:50,638
Porque este é o site que ele escolheu

36
00:02:50,890 --> 00:02:52,431
para o transdimensional
convergência.

37
00:02:53,009 --> 00:02:54,648
Acho que ele fez isso só para me irritar.

38
00:02:55,127 --> 00:02:56,645
Deve ser Krang agora.

39
00:02:57,050 --> 00:02:58,249
Triturador aqui.

40
00:02:58,933 --> 00:03:03,397
Bem, Destruidor, 
como está o ar aí embaixo?

41
00:03:05,288 --> 00:03:06,847
Muito bem-humorado.

42
00:03:07,235 --> 00:03:11,855
Bem, você se desfez
aqueles anfíbios irritantes ainda?

43
00:03:12,132 --> 00:03:16,422
Houve um revés, graças a
minha miserável desculpa de assistente!

44
00:03:16,751 --> 00:03:20,640
Suficiente ! As tartarugas
deve ser destruído

45
00:03:21,038 --> 00:03:24,347
Antes de começarmos nosso
conquista da terra.

46
00:03:24,709 --> 00:03:26,327
Preciso de mais ajuda!

47
00:03:26,702 --> 00:03:28,411
Envie-me Rocksteady e Bebop.

48
00:03:28,716 --> 00:03:31,787
Talvez a força muscular funcione
onde os cérebros falharam.

49
00:03:32,289 --> 00:03:35,500
Estou enviando para vocês dois
de volta à terra imediatamente.

50
00:03:35,781 --> 00:03:38,278
Ah, garoto!
Ei!

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,840
Estou pronto para abrir o portal,

52
00:03:41,277 --> 00:03:43,800
mas o interdimensional
balanço energético

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,065
está muito frágil neste momento.

54
00:03:46,408 --> 00:03:49,342
não consigo enviar esses dois
sem ter alguém

55
00:03:49,342 --> 00:03:52,865
enviado de volta para a Dimensão X em troca.

56
00:03:54,192 --> 00:03:57,933
Sem problemas. eu tenho
o candidato perfeito.

57
00:04:00,953 --> 00:04:02,882
Boa viagem para o lixo ruim!

58
00:04:03,256 --> 00:04:04,726
Mas mestre...

59
00:04:10,680 --> 00:04:14,302
Obrigado, chefe. eu tinha
o suficiente para comer de qualquer maneira.

60
00:04:14,532 --> 00:04:16,513
Obrigado por nos resgatar, chefe.

61
00:04:16,858 --> 00:04:19,789
Eu não fiz isso por gentileza.

62
00:04:20,043 --> 00:04:22,192
Você está aqui para me ajudar
eliminar as tartarugas.

63
00:04:22,508 --> 00:04:24,410
Ah, não tem problema, chefe!

64
00:04:24,659 --> 00:04:27,745
Essas conchas são história.

65
00:04:28,327 --> 00:04:31,070
Então, tipo, o que fazemos agora?

66
00:04:31,383 --> 00:04:35,439
Eu atacarei o ponto mais fraco deles
... Abril O'Neill.

67
00:04:37,903 --> 00:04:39,339
April O'Neill?

68
00:04:39,682 --> 00:04:40,774
Esse sou eu.

69
00:04:41,055 --> 00:04:42,739
Tenho uma entrega de flores para você.

70
00:04:43,772 --> 00:04:46,733
Ó meu Deus. Que romântico.

71
00:04:47,202 --> 00:04:48,167
De quem é?

72
00:04:48,513 --> 00:04:49,991
Não sei, Irma.

73
00:04:50,244 --> 00:04:52,788
Alguém pegou antes
Eu poderia olhar para o cartão.

74
00:04:53,033 --> 00:04:55,110
Isto é, se tivesse um cartão.

75
00:04:57,219 --> 00:04:59,482
Tem uma fragrância tão estranha!

76
00:04:59,823 --> 00:05:01,648
Você acha
é das tartarugas?

77
00:05:01,971 --> 00:05:05,154
Eu continuo dizendo a você,
Mal conheço as tartarugas.

78
00:05:05,529 --> 00:05:09,148
Oh, eu desejo que algum cara
me mandaria flores...

79
00:05:09,351 --> 00:05:12,039
Mesmo se ele fosse verde
e tinha nadadeiras.

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,913
Você acabou de fazer uma entrega no canal 6.

81
00:05:19,181 --> 00:05:21,195
Sim, sim. Sim, senhor.

82
00:05:21,472 --> 00:05:23,172
Para April O'Neill.

83
00:05:23,725 --> 00:05:26,449
Excelente. Você fez bem o seu trabalho.

84
00:05:31,651 --> 00:05:34,347
Então você vê, tartarugas,
simplesmente não daria certo.

85
00:05:34,576 --> 00:05:37,961
Nós somos de diferentes
mundos – mundos realmente diferentes.

86
00:05:38,681 --> 00:05:40,824
Abril, o que te traz aqui?

87
00:05:41,222 --> 00:05:44,786
Eu tenho que conversar
as tartarugas, mestre Splinter.

88
00:05:45,059 --> 00:05:47,357
Eles não estão aqui.
Há algo errado?

89
00:05:47,698 --> 00:05:51,132
Bem, eles me enviaram
essa planta linda

90
00:05:51,381 --> 00:05:54,236
E embora seja lisonjeiro,
Eu simplesmente não acho...

91
00:05:54,437 --> 00:05:55,683
Uma planta doku?!

92
00:05:56,138 --> 00:05:58,273
Eu acho as tartarugas muito fofas, mas...

93
00:05:58,917 --> 00:06:00,541
O que está errado ?
Por que você...

94
00:06:00,769 --> 00:06:02,083
Abril, me escute!

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,811
Você inalou as flores?

96
00:06:04,064 --> 00:06:07,120
Por que, sim. Como eu disse,
é uma fragrância adorável,

97
00:06:07,391 --> 00:06:11,129
Mas... ah, de repente me sinto tão estranho.

98
00:06:11,455 --> 00:06:12,892
Abril!

99
00:06:18,854 --> 00:06:20,627
Ah! Mas posso ser útil para você.

100
00:06:20,627 --> 00:06:23,704
Eu sou um cientista!

101
00:06:24,294 --> 00:06:27,540
Eu também, e não
preciso da ajuda

102
00:06:27,540 --> 00:06:29,962
de uma mísera criatura terrestre.

103
00:06:30,239 --> 00:06:33,094
Para a unidade desintegradora com ele!

104
00:06:37,544 --> 00:06:38,868
Deixe-me sair!

105
00:06:42,191 --> 00:06:44,760
Houve um erro terrível!

106
00:06:57,600 --> 00:07:00,334
Nenhum recipiente pode me segurar!

107
00:07:03,456 --> 00:07:07,258
Houve um mau funcionamento
na unidade desintegradora!

108
00:07:17,384 --> 00:07:20,361
Tratem-me como um inseto, certo?

109
00:07:21,129 --> 00:07:22,172
Parar !

110
00:07:31,094 --> 00:07:32,404
Estamos de volta, mestre Splinter.

111
00:07:33,674 --> 00:07:35,031
O que aconteceu com abril?!

112
00:07:35,320 --> 00:07:37,132
Alguém lhe enviou uma planta doku,

113
00:07:37,553 --> 00:07:39,552
uma flor rara do Extremo Oriente.

114
00:07:39,817 --> 00:07:41,439
Sua fragrância é mortal.

115
00:07:42,002 --> 00:07:43,406
Ela é...

116
00:07:43,718 --> 00:07:45,916
não, mas ela não vai durar muito

117
00:07:46,428 --> 00:07:48,133
a menos que eu possa preparar um antídoto,

118
00:07:48,628 --> 00:07:51,378
mas para isso precisarei de uma folha de gazai.

119
00:07:51,968 --> 00:07:55,091
Eu não sei onde alguém pode estar
encontrado nesta parte do mundo.

120
00:07:55,781 --> 00:07:57,292
Aqui está o que parece.

121
00:07:57,742 --> 00:08:00,221
Ei, há uma estufa
parte alta da cidade que vende plantas raras.

122
00:08:00,221 --> 00:08:01,584
Podemos encontrar alguns lá.

123
00:08:01,878 --> 00:08:04,416
Bem, vamos lá, caras,
Vamos transportar casca!

124
00:08:04,917 --> 00:08:07,348
Depressa, minhas tartarugas.
Sem a folha de gazai,

125
00:08:07,583 --> 00:08:10,202
ela não sobreviverá além do anoitecer.

126
00:08:11,528 --> 00:08:13,126
Baxter se transformou em quê?!

127
00:08:13,402 --> 00:08:15,373
Isso mesmo, uma mosca!

128
00:08:15,631 --> 00:08:17,881
Deve ter estado na unidade com ele.

129
00:08:18,130 --> 00:08:19,756
Em vez de vaporizá-lo,

130
00:08:20,171 --> 00:08:22,968
isso o transformou em um inseto.

131
00:08:23,712 --> 00:08:25,655
E você o deixou escapar
pelo portal?

132
00:08:26,012 --> 00:08:27,083
Brilhante!

133
00:08:27,897 --> 00:08:31,123
Eu não precisei avisar você, você sabe.

134
00:08:32,935 --> 00:08:36,569
Rafael, esse seu berçário
é melhor ter uma dessas plantas.

135
00:08:37,113 --> 00:08:40,436
Sim, amigo. Eu odiaria por
isso acabou sendo um w

136
00:08:43,374 --> 00:08:44,686
Vingança!

137
00:08:45,275 --> 00:08:48,457
Eu devo me vingar
Contra meus inimigos!

138
00:08:50,111 --> 00:08:51,562
As tartarugas!

139
00:08:57,443 --> 00:08:58,755
Uau!
O que é isso?

140
00:08:58,955 --> 00:09:00,564
Seja o que for,
É grande e é cruel.

141
00:09:00,778 --> 00:09:02,353
E é definitivamente
Marcado!

142
00:09:09,705 --> 00:09:11,046
Tartarugas, espalhem-se!

143
00:09:23,293 --> 00:09:24,786
Onde foi aquela coisa
Vem de?

144
00:09:30,499 --> 00:09:33,291
Eles escaparam,
Mas o triturador não!

145
00:09:33,647 --> 00:09:36,767
Ele é o responsável
Pelo que aconteceu comigo!

146
00:09:37,673 --> 00:09:42,932
Estou meio confuso. Onde foi isso
de onde vem o enorme inseto, afinal?

147
00:09:43,304 --> 00:09:46,767
Me bate, mas havia algo
familiar sobre aquela criatura,

148
00:09:47,239 --> 00:09:49,419
Como se o tivéssemos conhecido
Em algum lugar antes.

149
00:09:49,686 --> 00:09:51,218
Provavelmente na casa dos insetos!

150
00:09:51,513 --> 00:09:54,653
E eu não consigo me livrar da sensação de que
tem algo a ver com triturador.

151
00:09:55,097 --> 00:09:59,811
Esqueça o triturador. Temos que rastrear
abaixe aquela folha de Gazai e rápido!

152
00:10:00,251 --> 00:10:02,151
Desta vez vamos levar
A mistura de tartaruga.

153
00:10:02,825 --> 00:10:06,238
Noção primária!
Meus pés estão me matando!

154
00:10:10,358 --> 00:10:12,280
Não adianta, chefe.

155
00:10:12,949 --> 00:10:16,611
Como vamos encontrar isso
cara voador Em um burgo desse tamanho?

156
00:10:17,156 --> 00:10:18,732
Se realmente for Baxter,

157
00:10:19,044 --> 00:10:22,304
Ele estará nos procurando
Além disso, seu idiota mutante!

158
00:10:22,883 --> 00:10:26,953
Isso mesmo,
Idiota mutante!

159
00:10:29,605 --> 00:10:31,900
Acho que o encontramos,
Chefe.

160
00:10:35,257 --> 00:10:37,893
Isso é Baxter! Traga
ele para baixo, seus tolos!

161
00:10:44,526 --> 00:10:46,535
Por que você está
Me atacando?

162
00:10:46,815 --> 00:10:48,548
Por que você está
Me atacando?!

163
00:10:48,777 --> 00:10:50,417
eu pensei
Éramos amigos!

164
00:10:51,807 --> 00:10:52,999
Algum amigo!

165
00:10:53,307 --> 00:10:55,385
Você sempre gostou
Esses mutantes são melhores.

166
00:10:55,708 --> 00:10:59,845
Além disso, a culpa é sua por eu estar
este monstro horrível de pernas peludas.

167
00:11:00,794 --> 00:11:04,989
Não, não. Foi tudo das tartarugas
culpa, você não se lembra?

168
00:11:05,473 --> 00:11:08,500
As tartarugas?
Mas eu pensei--

169
00:11:08,813 --> 00:11:10,856
As tartarugas te mandaram de volta
Para dimensionar x.

170
00:11:11,218 --> 00:11:12,889
<i>eles são o inimigo.</i>

171
00:11:13,212 --> 00:11:14,866
Isso mesmo.

172
00:11:15,347 --> 00:11:18,079
Nós costumávamos brigar
As tartarugas juntas.

173
00:11:18,405 --> 00:11:20,545
E juntos iremos
Lute contra eles novamente.

174
00:11:21,074 --> 00:11:23,896
Encontre-os e você
Terá sua vingança!

175
00:11:25,879 --> 00:11:27,099
Descanse, meu filho.

176
00:11:31,061 --> 00:11:32,057
Sim ?

177
00:11:32,264 --> 00:11:33,303
Mestre lasca,

178
00:11:33,554 --> 00:11:34,996
Temos uma pista
A folha de gazai.

179
00:11:35,459 --> 00:11:37,489
Se abril não receber
O antídoto em breve,

180
00:11:37,906 --> 00:11:40,076
Temo que possa ser tarde demais.

181
00:11:50,868 --> 00:11:54,317
Ah, uau! Cara,
Cave essa umidade!

182
00:11:54,664 --> 00:11:58,216
Mmm, sim, assim como o
aquário onde nasci.

183
00:11:58,515 --> 00:12:01,730
Uma planta gazai Exatamente como
aquele no livro de Splinter!

184
00:12:02,199 --> 00:12:04,086
Fora do comum !

185
00:12:04,723 --> 00:12:06,601
Você é mo

186
00:12:07,066 --> 00:12:10,432
Esse é o último Gazai restante
planta no Hemisfério Ocidental.

187
00:12:11,151 --> 00:12:13,614
Bem, diga adeus
Para o seu gazai.

188
00:12:16,328 --> 00:12:18,393
Eu não acho que ele
Deu-nos a mudança certa.

189
00:12:18,606 --> 00:12:20,012
Estou com alguns centavos a menos.

190
00:12:20,384 --> 00:12:24,192
Isso faz sentido. Eu sempre disse
você não tinha "centavos" suficientes.

191
00:12:24,555 --> 00:12:26,084
Vamos arrasar, pessoal.

192
00:12:26,474 --> 00:12:28,543
As tartarugas!
Eu os encontrei!

193
00:12:29,495 --> 00:12:32,824
Pagarão caro
Pelo que eles fizeram!

194
00:12:33,566 --> 00:12:36,641
É aqui que você
Quer que eu fique de pé, chefe?

195
00:12:37,065 --> 00:12:39,705
Exatamente.
Sim

196
00:12:41,834 --> 00:12:43,161
Ei, chefe!

197
00:12:44,382 --> 00:12:45,906
Uh! O que
Você está fazendo?!

198
00:12:46,974 --> 00:12:48,404
U-uh! Chefe !

199
00:12:53,302 --> 00:12:56,487
Não é um teste ruim
Se eu mesmo disser isso.

200
00:12:56,831 --> 00:13:00,136
Passei em um teste.

201
00:13:00,854 --> 00:13:02,832
O que é essa coisa,
Chefe ?

202
00:13:03,740 --> 00:13:07,285
Uma das últimas invenções de Baxter
antes de seu infeliz, uh...

203
00:13:07,487 --> 00:13:08,355
Acidente.

204
00:13:08,593 --> 00:13:10,057
acho que vou nomear
Depois de você.

205
00:13:10,775 --> 00:13:12,584
Nossa, obrigado, chefe.

206
00:13:13,066 --> 00:13:14,906
eu vou ligar
O idiota.

207
00:13:17,955 --> 00:13:19,496
Eu os encontrei, mestre.

208
00:13:19,948 --> 00:13:22,039
Excelente, Baxter!
Onde você está ?

209
00:13:22,301 --> 00:13:24,927
Não tenho certeza...

210
00:13:25,461 --> 00:13:27,995
Mas há uma ótima pizza
salão Na esquina.

211
00:13:28,295 --> 00:13:31,210
Bem, isso restringe
Abaixe-se, seu cérebro de inseto!

212
00:13:31,443 --> 00:13:33,815
Deixa para lá. Eu posso aprimorar
Ao seu sinal.

213
00:13:33,815 --> 00:13:36,561
Apenas fique aí e não
Deixe as tartarugas fugirem!

214
00:13:38,167 --> 00:13:39,936
Corte-o
E vamos lá.

215
00:13:40,154 --> 00:13:42,494
Desta vez,
Essas tartarugas são minhas!

216
00:13:43,571 --> 00:13:44,710
Ah! Aí está!

217
00:13:45,954 --> 00:13:48,716
Não olhem agora, pessoal, mas
acho que fomos vistos.

218
00:13:49,187 --> 00:13:50,555
Na verdade,
Tenho certeza disso!

219
00:13:50,917 --> 00:13:52,652
É aquela mosca de novo!

220
00:13:53,860 --> 00:13:55,065
Vá em direção ao dirigível!

221
00:13:56,419 --> 00:13:59,071
Nunca há uma travessia
Proteja quando precisar de um.

222
00:13:59,401 --> 00:14:02,364
Ei, pedestres
Tenha prioridade!

223
00:14:02,880 --> 00:14:05,486
Pedestres, sim!
Anfíbios, não!

224
00:14:05,966 --> 00:14:07,358
Destrua a cabeça!

225
00:14:09,539 --> 00:14:12,164
Eu conhecia aquela planta doku
Atrairia você aqui.

226
00:14:13,007 --> 00:14:15,689
Seu lado sentimental
Será o seu fim!

227
00:14:15,967 --> 00:14:17,528
Eu vou cuidar disso,
Pessoal.

228
00:14:17,806 --> 00:14:19,649
Poder da tartaruga!

229
00:14:22,879 --> 00:14:24,969
O arco é mais poderoso
Do que o blaster.

230
00:14:25,465 --> 00:14:26,795
Venha, minha besta robô.

231
00:14:27,025 --> 00:14:28,454
Eu tenho um trabalho para você.

232
00:14:30,879 --> 00:14:32,190
O que está acontecendo?!

233
00:14:32,644 --> 00:14:36,047
"entre na minha sala", disse
o idiota Para a mosca.

234
00:14:37,780 --> 00:14:40,052
Rápido, precisamos
Ajude Donatello!

235
00:14:40,882 --> 00:14:44,016
Claro que sim ! O cara
Até sua concha em apuros!

236
00:14:44,440 --> 00:14:46,377
Pronto para
A segunda surpresa?

237
00:14:46,807 --> 00:14:48,371
Rocksteady! Bebop!

238
00:14:49,356 --> 00:14:50,850
Aqui estamos, chefe.

239
00:14:51,081 --> 00:14:53,238
Pronto para atirar
E saque!

240
00:14:54,581 --> 00:14:56,635
Diga adeus, tartarugas.

241
00:15:01,034 --> 00:15:04,155
Ah, seus cretinos!
Agora veja o que você fez!

242
00:15:04,436 --> 00:15:06,845
Nós não sabíamos
Ele ia fazer isso.

243
00:15:07,136 --> 00:15:10,274
Nós nem sabemos
O que significa "cretinos".

244
00:15:11,430 --> 00:15:14,972
Ah, obrigado, Leonardo.
Foi um aperto muito forte.

245
00:15:15,309 --> 00:15:17,745
Não mencione isso.
Hora de se mover, tartarugas.

246
00:15:18,147 --> 00:15:19,897
Abril, aqui vamos nós.

247
00:15:20,830 --> 00:15:24,064
Não exatamente,
Meus companheiros mutantes!

248
00:15:28,420 --> 00:15:29,130
Não !

249
00:15:29,355 --> 00:15:31,797
Espere !
Nós vamos bater!

250
00:15:43,987 --> 00:15:46,152
Pouso realmente suave,
Leonardo.

251
00:15:46,479 --> 00:15:49,023
Temos companhia.

252
00:15:49,615 --> 00:15:52,800
Agora, tartarugas, preparem-se
para se tornar História!

253
00:15:53,161 --> 00:15:55,123
Não podemos ter uma batalha
Neste lugar!

254
00:15:55,354 --> 00:15:57,028
É um marco famoso.

255
00:15:57,382 --> 00:16:00,289
Sim. Triturador e aqueles
capangas vão realmente destruí-lo.

256
00:16:00,565 --> 00:16:04,000
Alguns vilões não têm
apreciação pela arquitetura fina,

257
00:16:04,531 --> 00:16:06,087
Mas há uma chance.

258
00:16:06,667 --> 00:16:08,925
Temos que voltar
A bordo do dirigível.

259
00:16:15,517 --> 00:16:16,742
Depois deles!

260
00:16:22,732 --> 00:16:25,061
Eles estão fugindo!
Pare-os!

261
00:16:26,180 --> 00:16:29,227
Ah, cara. Nós somos como
Tartarugas sentadas aqui em cima.

262
00:16:29,227 --> 00:16:31,609
Cuja ideia brilhante
Foi isso, afinal?

263
00:16:32,050 --> 00:16:33,266
Seu.

264
00:16:33,578 --> 00:16:35,436
Bem, você não
Tem que esfregar.

265
00:16:35,651 --> 00:16:38,145
Eu tenho uma ideia.
Esperem, pessoal!

266
00:16:43,809 --> 00:16:45,135
A planta gazai!

267
00:16:47,226 --> 00:16:50,088
Idiotas! Como você pôde
Deixe-os fugir ?!

268
00:16:51,379 --> 00:16:53,526
Olhar ! As tartarugas
Larguei isso!

269
00:16:54,606 --> 00:16:58,659
Ah! A única coisa que pode
reviver o'neill E eu consegui!

270
00:16:59,131 --> 00:17:03,666
Ei, cara, tipo, por que isso
coisa fazendo aqueles sons estranhos?

271
00:17:03,886 --> 00:17:05,936
Porque estamos correndo
Sem gasolina, naturalmente.

272
00:17:06,147 --> 00:17:08,521
Melhor vestir nossa tartaruga
trouper Pacotes de sapatos!

273
00:17:09,568 --> 00:17:12,730
Gerônimo!
Cowabunga!

274
00:17:16,104 --> 00:17:19,535
Nós tentamos, mestre,
Mas falhamos.

275
00:17:19,899 --> 00:17:23,478
Tínhamos a fábrica Gazai,
Mas então veio o triturador.

276
00:17:23,762 --> 00:17:26,885
Encarem isso, caras.
Nós estragamos tudo.

277
00:17:27,129 --> 00:17:30,830
Sim. E pobre, inocente abril
é Aquele que tem que pagar.

278
00:17:31,083 --> 00:17:33,089
Não exatamente,
Minhas jovens tartarugas.

279
00:17:33,306 --> 00:17:36,193
A batalha nunca acaba
Até que acabe.

280
00:17:36,473 --> 00:17:39,129
Splinter está certo. Nós vamos
encontre o triturador e aquela planta

281
00:17:39,424 --> 00:17:41,220
Se tivermos que pentear cada
Polegada desta cidade.

282
00:17:41,705 --> 00:17:46,036
Atenção, tartarugas. eu
conectado à sua frequência

283
00:17:46,369 --> 00:17:48,801
Para estender um convite.

284
00:17:49,193 --> 00:17:51,799
Esqueça, triturador.
Não estamos com vontade de festejar.

285
00:17:52,260 --> 00:17:55,605
Sim. A menos, é claro,
Tem bastante pizza.

286
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Eu seguro na minha mão a chave
Para a sobrevivência de April O'Neill.

287
00:17:59,848 --> 00:18:02,074
Você vai precisar disso
Se você deseja salvá-la.

288
00:18:02,307 --> 00:18:07,096
E para fazer isso, você terá que conhecer
eu e meus fiéis seguidores na batalha.

289
00:18:07,424 --> 00:18:09,311
Sem truques, sem armas sofisticadas,

290
00:18:09,646 --> 00:18:12,513
Apenas quatro contra quatro,
Estilo ninja,

291
00:18:12,790 --> 00:18:13,979
Até o fim!

292
00:18:14,321 --> 00:18:15,853
Ora, aquele rato sujo!

293
00:18:16,274 --> 00:18:18,656
Oh, desculpe, mestre Splinter.

294
00:18:18,955 --> 00:18:20,997
Um erro compreensível.

295
00:18:22,135 --> 00:18:25,537
Mal posso esperar. Podemos chicotear
aqueles perus Em uma luta justa.

296
00:18:26,051 --> 00:18:28,750
Justo ? Aquela bola nojenta vai
Provavelmente use tudo

297
00:18:29,031 --> 00:18:31,231
De lança-chamas
Para ogivas nucleares.

298
00:18:31,510 --> 00:18:35,303
Você está certo, Rafael, mas eu tenho
uma ideia de como equilibrar as coisas.

299
00:18:38,297 --> 00:18:41,472
É isso ! Certifique-se de que você
cubra esses eletrodos!

300
00:18:41,888 --> 00:18:44,225
Você tem certeza
Isso vai funcionar?

301
00:18:44,543 --> 00:18:47,391
Sim ! Isso vai mudar
A estrutura molecular

302
00:18:47,672 --> 00:18:49,333
De qualquer um que
Passos entre eles

303
00:18:49,659 --> 00:18:52,137
Um microssegundo à frente
Com o tempo.

304
00:18:52,734 --> 00:18:56,424
Tornando-os assim permanentemente fora
de fase Com o resto do mundo.

305
00:18:56,802 --> 00:18:59,934
Perfeito ! Tudo o que devemos fazer
É atrair as tartarugas para isso

306
00:19:00,378 --> 00:19:01,829
E eles desaparecerão para sempre!

307
00:19:05,660 --> 00:19:07,328
Belo lugar que o triturador escolheu.

308
00:19:07,671 --> 00:19:09,955
Um ferro-velho realmente cabe
Sua personalidade.

309
00:19:10,329 --> 00:19:13,241
Exatamundo!
Cidade fossa!

310
00:19:13,638 --> 00:19:15,893
Ei, onde está
Pele de estanho velha, afinal?

311
00:19:17,188 --> 00:19:18,061
Lá !

312
00:19:18,344 --> 00:19:19,683
Ah! Tartarugas,
Você é

313
00:19:20,201 --> 00:19:24,460
Venha e pegue...
Ou você está com medo?

314
00:19:25,145 --> 00:19:26,678
Nós, com medo?

315
00:19:27,275 --> 00:19:28,717
Damos as boas-vindas a uma luta justa!

316
00:19:28,936 --> 00:19:30,747
Então você veio para
O lugar certo, meus amigos!

317
00:19:31,151 --> 00:19:32,251
Agora !

318
00:19:41,621 --> 00:19:44,789
Eu odeio dizer isso,
Tartarugas, mas recuem!

319
00:19:45,581 --> 00:19:48,096
É isso.
Só mais um pouco.

320
00:19:49,312 --> 00:19:51,541
Ei, estamos sendo pastoreados
Em direção a algo.

321
00:19:51,837 --> 00:19:55,098
Sim, mas o que? Ah,
Odeio surpresas como essa.

322
00:20:01,071 --> 00:20:02,166
O que ?!

323
00:20:05,080 --> 00:20:07,549
Tudo bem !
Fantástico!

324
00:20:08,154 --> 00:20:09,388
Muito bem, estilhaço!

325
00:20:09,654 --> 00:20:11,694
Mestre, pensei que você
não sabia dirigir!

326
00:20:11,914 --> 00:20:15,600
É notável o que se pode
fazer Quando alguém é forçado a fazê-lo.

327
00:20:24,161 --> 00:20:25,582
Bem, o que você sabe?

328
00:20:26,273 --> 00:20:27,981
Baxter, pegue aquela planta!

329
00:20:28,558 --> 00:20:30,060
Sim, mestre.

330
00:20:32,505 --> 00:20:34,412
Me ajudeeeee!

331
00:20:35,390 --> 00:20:38,079
Ah, explosão!
Hora de recuar!

332
00:20:38,746 --> 00:20:41,305
Ei, espere por nós!

333
00:20:42,645 --> 00:20:45,004
Tiro incrível,
Fragmento mestre.

334
00:20:45,380 --> 00:20:48,308
Especialmente para alguém que
não acredita em violência.

335
00:20:48,778 --> 00:20:54,486
Agora, para adicioná-lo
Para a poção.

336
00:20:55,300 --> 00:20:57,017
Ah, é só
Tenho que trabalhar!

337
00:21:03,399 --> 00:21:05,670
Olá, pessoal.

338
00:21:06,348 --> 00:21:09,216
Funcionou!
Maravilhoso !

339
00:21:09,699 --> 00:21:11,884
Eu... eu devo ter desmaiado.

340
00:21:12,444 --> 00:21:14,625
Espero que não
Causar-lhe qualquer problema.

341
00:21:14,876 --> 00:21:16,888
Nada que não pudéssemos
Lidar, abril.

342
00:21:18,261 --> 00:21:20,493
O que é isso
Odor estranho?

343
00:21:20,979 --> 00:21:23,709
Espero que não seja
Outra planta doku.

344
00:21:24,099 --> 00:21:27,376
É um novo sabor
Pizza que acabei de inventar--

345
00:21:27,714 --> 00:21:30,961
Anchovas sufocadas
folhas de gazai! Ha ha ha ha!

346
00:21:31,338 --> 00:21:33,782
Não !

347
00:21:34,691 --> 00:21:35,609
Bruto !
Afaste-se!

348
00:21:35,827 --> 00:21:37,044
Sim, eu estava esperando
Você diria isso.

349
00:21:37,262 --> 00:21:38,821
Deixa mais para mim!

350
00:21:39,200 --> 00:21:42,052
Aqui está gazai no seu olho!